1
00:00:08,658 --> 00:00:11,564
พี่ใหญ่! สาเหตุอาจเป็นรายการทีวีของเรา...

2
00:00:11,564 --> 00:00:13,970
- มันคืออะไร? - วันนี้กรีนมอนมาอีกแล้ว!

3
00:00:13,970 --> 00:00:15,247
WHO?

4
00:00:15,247 --> 00:00:17,859
ดังนั้นเราจึงคือ Bluesco และพวกเขาคือ Greenmon

5
00:00:17,859 --> 00:00:19,629
- มอนสเตอร์สีเขียว? - ถูกต้อง!

6
00:00:19,629 --> 00:00:23,077
อย่าตัดแบบนั้นนะ ทุกวันนี้คำพูดของคนหนุ่มสาวสับสนมาก

7
00:00:23,077 --> 00:00:25,216
เมื่อคุณพูดแบบนั้น โทโมะซังคุณก็ดูเหมือนคนแก่เลย

8
00:00:25,216 --> 00:00:29,224
“ไอ้โง่!~ ระวังให้มากกว่านี้…”

9
00:00:29,224 --> 00:00:30,670
แล้ว Morning Musume ของโทโมะซังล่ะ?

10
00:00:30,670 --> 00:00:31,623
โมมูสุ.

11
00:00:31,623 --> 00:00:33,092
แล้วเพลย์สเตชันล่ะ?

12
00:00:33,092 --> 00:00:34,619
- ฮารุซัง คุณจะมาสักครู่ไหม? - คุณรู้?

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,616
อย่าหยาบคายกับคนแก่!

14
00:00:37,616 --> 00:00:39,114
เกิดอะไรขึ้น

15
00:00:39,114 --> 00:00:42,181
มีคนโทรหาบริษัทเพื่อขอเบอร์โทรศัพท์มือถือของคุณ

16
00:00:42,181 --> 00:00:45,378
มือถือเหรอ? ดูแลเรื่องนั้นนะรู้ไหม

17
00:00:45,378 --> 00:00:47,605
หลังจากดูรายการทีวีนั้นก็มีคนสนใจ

18
00:00:47,605 --> 00:00:49,858
ฉันคิดว่ามันเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

19
00:00:49,858 --> 00:00:51,609
แล้วไงล่ะ?

20
00:00:51,609 --> 00:00:55,366
ฉันไม่แน่ใจว่าจริงหรือไม่...

21
00:00:56,245 --> 00:00:57,584
เกิดอะไรขึ้น?

22
00:01:10,222 --> 00:01:12,710
- รวมตัวกัน! - ใช่!

23
00:01:12,710 --> 00:01:16,785
มาแสดงให้พวก Greenmon เห็นจิตวิญญาณของ Bluesco กันดีกว่า

24
00:01:21,665 --> 00:01:23,321
- ฮารุซัง? - ฮะ?

25
00:01:26,133 --> 00:01:27,476
โอ้ โทโมะ คุณช่วยแทนที่ฉันได้ไหม

26
00:01:27,476 --> 00:01:29,067
- เกิดอะไรขึ้น? - ไม่เป็นไร ไปเถอะ!

27
00:01:29,067 --> 00:01:31,938
ฉันขอโทษ คุณไม่ชอบ Bluesco เหรอ?

28
00:01:31,938 --> 00:01:34,624
ถ้าอย่างนั้น...

29
00:01:34,624 --> 00:01:36,686
เพื่อโทโมะสุดหล่อ เล่นให้ดี!

30
00:01:36,686 --> 00:01:38,570
ใช่!

31
00:01:38,570 --> 00:01:41,366
กรีนมอนส์กำลังดูเราอีกครั้ง

32
00:01:41,366 --> 00:01:42,846
ใช่!

33
00:01:42,846 --> 00:01:44,550
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราเจ๋งแค่ไหน!

34
00:01:44,550 --> 00:01:46,086
ใช่!

35
00:03:53,888 --> 00:03:57,697
โทโมะซัง โปรดทราบ!

36
00:03:58,374 --> 00:03:59,795
มันคืออะไร?

37
00:03:59,795 --> 00:04:00,819
ที่นั่น...

38
00:04:00,819 --> 00:04:02,608
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

39
00:04:02,608 --> 00:04:05,747
มาขอให้เราแพ้เหรอ?

40
00:04:07,115 --> 00:04:09,873
- พวกเขาเป็นใคร? - ทีมแชมป์.

41
00:04:09,873 --> 00:04:13,761
Green Monsters ของเราชนะ 4 ปีติดต่อกัน

42
00:04:13,761 --> 00:04:15,764
คุณจะแพ้ไหมถ้าฉันถามคุณ?

43
00:04:18,102 --> 00:04:19,334
ซาโตนากะซัง?

44
00:04:22,160 --> 00:04:24,164
ถ้าคุณร้องไห้และถามฉันก็จะทำ

45
00:04:24,632 --> 00:04:25,973
ไม่ใช่ยาหยอดตาเหรอ?

46
00:04:25,973 --> 00:04:28,185
ผู้ชายคนนี้หยิ่งมาก

47
00:04:28,185 --> 00:04:30,183
เขาเป็นผู้เล่นตัวกลางของทีมที่ชนะ

48
00:04:30,183 --> 00:04:33,525
MVP ปีที่แล้ว ลูกชายเจ้าของทีม

49
00:04:33,525 --> 00:04:35,567
- แล้วเศรษฐีล่ะ? - ยูริ!

50
00:04:35,567 --> 00:04:38,691
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

51
00:04:39,613 --> 00:04:41,987
นั่นไม่เพียงพอสำหรับการสอดแนมการแข่งขันใช่ไหม?

52
00:04:41,987 --> 00:04:43,532
เมื่อไหร่ที่เราไปสอดแนม?

53
00:04:43,532 --> 00:04:46,033
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้ วันนี้คุณอยู่ในกลุ่มผู้ชมแล้ว

54
00:04:46,033 --> 00:04:47,538
ฉันมองเห็นได้ไม่ดีเพราะว่าฉันกำลังหลับอยู่

55
00:04:47,538 --> 00:04:49,197
- อย่าตลกนะพังค์! - หยุดมัน.

56
00:04:49,197 --> 00:04:52,679
ฉันไม่ได้ดูเกมระดับต่ำจริงๆ

57
00:04:52,679 --> 00:04:55,146
เป็นการหยาบคายที่จะอธิบายว่าเกมของเรามีค่าต่ำ

58
00:04:55,146 --> 00:05:00,277
สไตล์การเล่นของคุณยังดั้งเดิม และแฟนๆ ของคุณก็ไม่ได้ดีขึ้นเช่นกัน

59
00:05:00,277 --> 00:05:01,986
นักกีฬาส่วนใหญ่ก็เป็นเช่นนั้น

60
00:05:01,986 --> 00:05:05,316
หากคุณทำผิดพลาด คำพูดที่รุนแรงจะหลั่งไหลออกมาจากผู้ฟัง

61
00:05:05,316 --> 00:05:07,187
ฮ็อกกี้เป็นกีฬา

62
00:05:07,187 --> 00:05:10,587
นั่นต้องใช้ระบบและสมองที่เข้าใจมัน

63
00:05:10,587 --> 00:05:12,643
ผู้ชมไม่มีทางรู้ได้เลยว่า

64
00:05:12,643 --> 00:05:18,612
พวกเขาจะตื่นเต้นมากขึ้นเมื่อมีการต่อสู้เกิดขึ้นเช่นเดียวกับคุณ

65
00:05:18,612 --> 00:05:22,800
เรารับไม่ได้ เราทนไม่ไหว

66
00:05:23,861 --> 00:05:28,700
ทีมเราเล่นได้เยี่ยมและมีจุดโทษต่ำ

67
00:05:28,700 --> 00:05:31,037
ดังนั้นเราจึงไม่เสียเหงื่อโดยไม่จำเป็น

68
00:05:31,037 --> 00:05:32,771
ฉันไม่เร่งรีบเหมือนคนโง่ด้วยซ้ำ

69
00:05:32,771 --> 00:05:35,068
คุณกำลังพูดถึงอะไร? มันน่าเบื่อ.

70
00:05:35,068 --> 00:05:37,083
คุณน่าเบื่อ

71
00:05:37,083 --> 00:05:38,541
ปราศจากความภาคภูมิใจ

72
00:05:38,541 --> 00:05:41,754
นั่นคืออะไร? ไม่รู้ว่าทีมไหนเป็นแชมป์

73
00:05:41,754 --> 00:05:44,201
มีสุภาษิตว่า ยิ่งสุนัขอ่อนแอก็ยิ่งเห่าบ่อยขึ้น

74
00:05:44,201 --> 00:05:47,031
ผู้หญิงที่ติดทีมระดับต่ำก็เป็นคนระดับต่ำเช่นกัน

75
00:05:47,031 --> 00:05:49,419
- อะไร? - ชิก้า!

76
00:05:50,359 --> 00:05:53,369
- สันติภาพความสงบ - ฉันโกรธจริงๆ!

77
00:05:53,369 --> 00:05:55,382
- เฮ้คุณ! - ฮะ?

78
00:05:55,382 --> 00:05:57,352
รู้มั้ยมันอยู่ฝั่งไหน?

79
00:05:58,781 --> 00:06:02,141
อะไรนะ จู่ๆ..โทโมะซังฝ่ายไหนล่ะ?

80
00:06:02,141 --> 00:06:03,566
- ขวา. - ซ้าย!

81
00:06:03,566 --> 00:06:06,004
ดูเหมือนคุณจะมีสายตาที่ดีสำหรับวัตถุที่กำลังเคลื่อนที่

82
00:06:06,004 --> 00:06:07,702
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

83
00:06:07,702 --> 00:06:09,860
นั่นคือโอกาส 50%

84
00:06:09,860 --> 00:06:11,484
แล้วซาโตนากะซังล่ะ?

85
00:06:16,908 --> 00:06:17,936
ฉันไม่รู้

86
00:06:17,936 --> 00:06:20,631
ในระดับนั้น คุณจะไม่สามารถทะลุการป้องกันกำแพงเหล็กของเราได้

87
00:06:20,631 --> 00:06:23,206
โง่แล้วคุณเดา!

88
00:06:25,412 --> 00:06:27,044
เหลืออันหนึ่ง

89
00:06:27,044 --> 00:06:29,196
เหตุบังเอิญ. อีกครั้งหนึ่ง

90
00:06:30,394 --> 00:06:31,310
ออกไปอีกแล้ว

91
00:06:31,310 --> 00:06:33,709
- ให้ตายเถอะ อีกครั้งหนึ่ง - เฮ้ ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

92
00:06:33,709 --> 00:06:36,749
โอ้และ...

93
00:06:36,749 --> 00:06:39,945
เราไม่ได้สอดแนมหรืออะไรเลย

94
00:06:39,945 --> 00:06:42,469
เรามาที่นี่อย่างที่เราคิด

95
00:06:42,469 --> 00:06:44,866
หากเราได้เจอคนคนนั้น

96
00:06:44,866 --> 00:06:46,167
คนอะไร?

97
00:06:46,167 --> 00:06:46,989
ฮโยโดซัง.

98
00:06:46,989 --> 00:06:48,186
คุณต้องการอะไรจากโค้ชของเรา?

99
00:06:48,186 --> 00:06:51,852
เราต้องการรับสมัครเขา เขากำลังสูญเสียศักยภาพไปกับคุณ

100
00:06:51,852 --> 00:06:54,069
รอสักครู่ อีกครั้งหนึ่ง!

101
00:06:56,357 --> 00:06:58,211
มันอยู่ทางซ้ายอีกครั้ง

102
00:06:59,999 --> 00:07:02,299
- มาโคโตะ! - ทำไม?

103
00:07:03,433 --> 00:07:05,751
เขาทำให้ฉันประสาทเสีย...

104
00:07:05,751 --> 00:07:09,992
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นแชมป์ที่ยิ่งใหญ่แค่ไหน ในฐานะนักกีฬารุ่นเยาว์ พวกเขาควรจะให้ความเคารพมากกว่านี้

105
00:07:09,992 --> 00:07:14,195
ไม่ ฉันไม่สนใจ แม้ว่าฉันจะถูกรุ่นพี่ดุว่าไม่พูดกับพวกเขาอย่างเหมาะสมก็ตาม

106
00:07:14,195 --> 00:07:16,399
แล้วทำไมไม่พูดอะไรล่ะ?

107
00:07:16,399 --> 00:07:18,673
เพราะเขาพูดถูกในบางจุด

108
00:07:18,673 --> 00:07:20,750
ที่ไหน?

109
00:07:20,750 --> 00:07:25,029
ฉันยังรู้สึกรำคาญเมื่อบางครั้งชื่อของฉันถูกเรียกแบบสุ่มบนลานสเก็ต

110
00:07:25,029 --> 00:07:30,646
แต่การที่สาวๆ เชียร์ตะโกนในระดับสูงนั้นพิเศษมาก.. ฮารุ~

111
00:07:30,646 --> 00:07:32,537
ล้อเล่น ล้อเล่น...

112
00:07:33,697 --> 00:07:35,714
ฉันกำลังคิดอย่างอื่น

113
00:07:35,714 --> 00:07:37,574
อย่างอื่นเหรอ?

114
00:07:37,574 --> 00:07:39,921
หนาวแล้ว เข้ามาเลย!

115
00:07:39,921 --> 00:07:41,505
ฉันจะปิดมัน!

116
00:07:47,608 --> 00:07:50,549
คุณคิดอย่างไร?

117
00:07:53,156 --> 00:07:54,522
ฉันได้รับสาย

118
00:07:54,522 --> 00:07:55,411
ทางโทรศัพท์?

119
00:07:55,411 --> 00:07:57,938
จากผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่

120
00:07:57,938 --> 00:07:59,870
โอเค คุณก็เป็นที่นิยมในหมู่ผู้ใหญ่เหมือนกัน

121
00:07:59,870 --> 00:08:02,240
มันเป็นแม่ของฉัน

122
00:08:02,240 --> 00:08:03,335
แม่ของคุณ?

123
00:08:03,335 --> 00:08:05,414
เธออาศัยอยู่ที่เซนได

124
00:08:05,414 --> 00:08:06,476
ดังนั้น?

125
00:08:06,476 --> 00:08:09,712
พรุ่งนี้เธอมีงานต้องทำที่นี่

126
00:08:09,712 --> 00:08:11,516
จะได้เจอเธอไหม?

127
00:08:14,835 --> 00:08:17,150
ฉันมีเรื่องขอร้องคุณ

128
00:08:17,150 --> 00:08:17,954
คำขอ?

129
00:08:17,954 --> 00:08:19,761
คุณจะไม่ไปกับฉันเหรอ?

130
00:08:19,761 --> 00:08:21,566
ฉัน?

131
00:08:21,566 --> 00:08:23,246
ฉันพูดแบบนี้ได้ยังไง...

132
00:08:23,246 --> 00:08:25,956
- คุณกังวลไหม? - ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ แต่...

133
00:08:25,956 --> 00:08:32,052
จู่ๆก็มาเจอกันตัวต่อตัวด้วยความแค้นใจขนาดนี้..

134
00:08:32,052 --> 00:08:34,602
ฉันอาจจะคายมันออกมาทั้งหมดถ้าฉันอยู่คนเดียว

135
00:08:34,602 --> 00:08:37,447
การมีคนเคียงข้างทำให้จิตใจสงบได้?

136
00:08:37,447 --> 00:08:39,260
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

137
00:08:40,793 --> 00:08:43,188
หากมีอะไรผิดพลาดคุณสามารถเบรกฉันได้

138
00:08:43,188 --> 00:08:45,064
เบรกอยู่ที่คุณ

139
00:09:03,351 --> 00:09:05,782
ลืมสิ่งที่ฉันพูดไปซะ ฉันจะไปคนเดียว

140
00:09:05,782 --> 00:09:07,407
ไม่เป็นไร ฉันจะไปกับคุณ

141
00:09:07,407 --> 00:09:08,738
ฮะ?

142
00:09:08,738 --> 00:09:10,229
ฉันจะไปกับคุณ

143
00:09:10,229 --> 00:09:11,447
จริงหรือ

144
00:09:11,447 --> 00:09:15,971
อยากรู้ว่าเธอเป็นแม่แบบไหน

145
00:09:15,971 --> 00:09:18,206
“แบบไหน” คุณว่า...

146
00:09:18,206 --> 00:09:20,505
เธอสวยใช่มั้ย?

147
00:09:23,429 --> 00:09:25,733
ตอนนี้เธอเป็นเพียงหญิงชราธรรมดาคนหนึ่ง

148
00:09:27,027 --> 00:09:28,468
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ดี

149
00:09:28,468 --> 00:09:29,695
มันหมายความว่าอะไร?

150
00:09:29,695 --> 00:09:31,899
ไม่มีอะไร ราตรีสวัสดิ์

151
00:09:31,899 --> 00:09:33,077
ราตรีสวัสดิ์.

152
00:09:49,981 --> 00:09:52,075
แม่ครับ ขอดูเค้กหน่อยได้ไหมครับ?

153
00:09:52,075 --> 00:09:53,517
ใช้ได้.

154
00:09:58,961 --> 00:10:02,605
- ฉันขอรับของขวัญชิ้นนี้จริงๆ ได้ไหม? - ฉันยังไม่ได้แสดงความยินดีกับคุณที่ได้งานใช่ไหม?

155
00:10:04,699 --> 00:10:06,858
ขอบคุณ.

156
00:10:06,858 --> 00:10:09,513
นั่นเป็นสัญลักษณ์แห่งความกตัญญูของฉันเช่นกัน

157
00:10:09,513 --> 00:10:11,142
ความกตัญญูอะไร?

158
00:10:11,142 --> 00:10:14,800
สำหรับความพยายามที่จะปรับปรุงความสัมพันธ์ของฉันกับซาโตนากะ

159
00:10:18,125 --> 00:10:21,279
ฉันคิดว่ามีผลกระทบบางอย่าง

160
00:10:22,299 --> 00:10:26,565
โดยพื้นฐานแล้ว Satonaka สนใจความรู้สึกของฉัน

161
00:10:27,471 --> 00:10:29,264
คุณพูดอะไร?

162
00:10:32,726 --> 00:10:35,504
บอกว่าฉันเย็นสบาย

163
00:10:35,504 --> 00:10:37,157
ฮะ?

164
00:10:37,157 --> 00:10:40,791
ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะกลับมาหาคุณเลย

165
00:10:43,114 --> 00:10:47,092
คุณคิดว่าฉันกำลังโกหกโดยแกล้งทำเป็นเข้มแข็งเหรอ?

166
00:10:47,092 --> 00:10:51,692
แล้วถามผมว่ากลับมาทำไม?

167
00:10:57,158 --> 00:10:58,972
ทำไมคุณถึงกลับมา?

168
00:11:01,527 --> 00:11:02,697
ทำไม

169
00:11:02,697 --> 00:11:06,608
ฉันขอโทษแต่มันไม่เกี่ยวกับคุณ

170
00:11:17,992 --> 00:11:19,918
ขอโทษครับ ขอน้ำสักแก้ว!

171
00:11:22,015 --> 00:11:23,416
บางทีเธออาจจะไม่รู้จักสถานที่นี้?

172
00:11:23,416 --> 00:11:26,298
คุณให้เบอร์โทรศัพท์ของคุณกับเธอหรือเปล่า? ถ้าเป็นเช่นนั้นเธอจะโทรหาคุณ

173
00:11:26,298 --> 00:11:28,115
ถูกต้อง แต่...

174
00:11:31,457 --> 00:11:33,997
เฮ้ นั่นเธอเหรอ?

175
00:11:41,390 --> 00:11:43,592
แล้วอันนั้นล่ะ?

176
00:11:56,059 --> 00:11:58,447
ทำไมเธอไม่มา? ขอโทษนะ...

177
00:12:47,022 --> 00:12:48,690
เธอเป็นอย่างไร?

178
00:12:48,690 --> 00:12:50,561
เธอเป็นคนสวย

179
00:12:50,561 --> 00:12:55,325
ผู้หญิงแบบนั้นคงอายุไม่มากหรอกมั้ง

180
00:12:55,325 --> 00:12:57,735
ประเภทนั้นเหรอ?

181
00:12:57,735 --> 00:13:00,229
แบบที่ดูไม่วุ่นวายกับการใช้ชีวิต

182
00:13:00,229 --> 00:13:02,540
คุณหมายถึงคนที่ดูเหมือนไม่มีชีวิตเหรอ?

183
00:13:03,303 --> 00:13:08,698
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฮารุถึงจำเธอได้ในทันที?

184
00:13:10,790 --> 00:13:13,631
มันเป็นอย่างไรบ้าง? ปฏิกิริยาของเขาคืออะไร?

185
00:13:13,631 --> 00:13:15,306
คุณคิดอย่างไร?

186
00:13:15,306 --> 00:13:20,753
มันจะไม่ยุ่งยากสักหน่อยเหรอที่จะพูดว่า "คุณต้องการอะไรตอนนี้"

187
00:13:20,753 --> 00:13:24,968
ใช่ นั่นคือสิ่งที่เขาทำนายไว้เมื่อวันก่อน

188
00:13:24,968 --> 00:13:28,175
แต่มันก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

189
00:13:28,175 --> 00:13:35,003
ฮารุไม่ได้ถามหรือแสดงอารมณ์ ส่วนใหญ่แม่ของเขาเป็นคนพูด

190
00:13:35,003 --> 00:13:43,513
ฮารุเพิ่งเห็นด้วยและพยักหน้า แทนที่จะโจมตี เขากลับรู้สึกว่ายังเด็กอยู่

191
00:13:43,513 --> 00:13:45,921
เด็กๆ? ฮารุซัง?

192
00:13:45,921 --> 00:13:48,014
ถ้าฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นแม่ของเขา

193
00:13:48,014 --> 00:13:52,353
คุณอาจคิดว่าพวกเขาเป็นคู่รักกัน

194
00:13:52,353 --> 00:13:56,154
กำลังมีความรัก? ฉันอยากจะมีโอกาสได้เห็นสิ่งนั้น...

195
00:13:56,154 --> 00:13:58,050
ฉันไม่อยากเห็นเขาแบบนั้น

196
00:13:58,050 --> 00:13:59,409
ทำไม

197
00:13:59,409 --> 00:14:02,479
อา รู้สึกอิจฉาแปลกๆ เหรอ?

198
00:14:03,864 --> 00:14:09,258
ตกใจมากที่เห็นเขาเหมือนเด็กที่ยังไม่หย่านม

199
00:14:11,808 --> 00:14:16,070
ถูกต้องเขายังไม่เอาชนะเลย

200
00:14:18,717 --> 00:14:26,145
ฮารุซังอยู่ในโรงเรียนอนุบาลตอนที่เธอจากไป

201
00:14:26,145 --> 00:14:31,640
เวลาได้หยุดลงอย่างแน่นอนสำหรับส่วนนั้น

202
00:14:31,640 --> 00:14:38,157
ฮารุซังอาจจะพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะย้ายมัน

203
00:14:38,157 --> 00:14:42,417
ถ้ามันกลับมาเป็นปกติบางทีเขาอาจจะไม่กลัวการทรยศของผู้หญิงอีกต่อไป

204
00:14:42,417 --> 00:14:46,051
เขาสามารถรักใครสักคนได้อย่างเหมาะสม

205
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
ด้วยหัวใจที่เยือกแข็งของเขา?

206
00:14:47,970 --> 00:14:50,805
- ที่นี่. โปรนี้! - เขาต้องการที่จะละลายมัน

207
00:14:52,296 --> 00:14:55,819
เพียงพอแล้ว ถอดมันออก

208
00:14:55,819 --> 00:14:57,044
ขอบคุณ.

209
00:14:57,044 --> 00:14:59,909
ไม่ คุณมอบสิ่งนี้ให้ฉัน

210
00:14:59,909 --> 00:15:01,689
ฉันโล่งใจ.

211
00:15:01,689 --> 00:15:03,264
ฮะ?

212
00:15:04,846 --> 00:15:07,551
ฉันโทรหาอากิระด้วย

213
00:15:10,707 --> 00:15:13,126
พี่ชายของฉันแต่งงานแล้วและมีลูกแล้ว

214
00:15:13,126 --> 00:15:19,835
ฉันได้ยิน แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็พูดอะไรที่รุนแรงมาก

215
00:15:19,835 --> 00:15:22,742
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

216
00:15:22,742 --> 00:15:28,076
แน่นอนว่ามันอาจจะหลีกเลี่ยงไม่ได้

217
00:15:31,559 --> 00:15:33,456
คุณแตกต่างออกไป

218
00:15:36,628 --> 00:15:41,224
คุณอยากเจอฉัน และคุณก็ปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

219
00:15:41,224 --> 00:15:44,074
นั่นเป็นเพราะแม่ที่ฉันจำได้...

220
00:15:48,097 --> 00:15:50,847
อ่อนโยนกับฉันเสมอ

221
00:15:50,847 --> 00:15:52,731
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

222
00:16:03,574 --> 00:16:06,143
เอาเลยกินมัน!

223
00:16:06,143 --> 00:16:07,879
ขอบคุณที่รักษาฉัน

224
00:16:27,700 --> 00:16:29,662
ให้ทายว่าอยู่ฝั่งไหน?

225
00:16:29,662 --> 00:16:30,591
อันนี้.

226
00:16:30,591 --> 00:16:34,306
ว้าว โค้ชก็ทำถูกด้วย!

227
00:16:34,306 --> 00:16:35,281
มันเป็นเรื่องบังเอิญ

228
00:16:35,281 --> 00:16:35,794
อย่างไรก็ตาม...

229
00:16:35,794 --> 00:16:38,640
คุณทั้งสองคนไม่ควรกังวลเกี่ยวกับการแกล้งเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

230
00:16:38,640 --> 00:16:40,589
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การปฏิบัติ

231
00:16:40,589 --> 00:16:41,353
ใช่!

232
00:16:41,353 --> 00:16:42,874
มีการพูดคุยกันว่าอยากจะสอดแนมคุณเป็นโค้ชของพวกเขา

233
00:16:42,874 --> 00:16:44,527
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณจะทำอย่างไร?

234
00:16:44,527 --> 00:16:46,163
ไม่ว่าทีมแชมป์จะเสนอราคาเท่าไร...

235
00:16:46,163 --> 00:16:49,183
ใช่แล้ว Blue Scorpions ของเราคือ...

236
00:16:49,183 --> 00:16:50,573
ฉันก็ยินดีที่จะยอมรับ

237
00:16:51,903 --> 00:16:53,696
โค้ช!?

238
00:16:53,696 --> 00:16:54,694
เป็นผู้นำ

239
00:16:54,694 --> 00:16:57,249
เฮ้ เปลี่ยนชุดสิ!

240
00:16:58,916 --> 00:16:59,554
โค้ช!

241
00:17:04,233 --> 00:17:08,262
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

242
00:17:08,262 --> 00:17:10,379
คนนี้ตี3นัดติดเลย

243
00:17:10,379 --> 00:17:12,036
- ไม่ว่าจะกี่คน... - ฉันรู้

244
00:17:12,036 --> 00:17:14,524
ใช่?

245
00:17:17,590 --> 00:17:19,354
หนาวแล้วใช้สิ่งนี้..

246
00:17:19,354 --> 00:17:25,500
ขอบคุณ ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ ตามที่ฉันบอกเขาว่าฉันจะไม่เป็นไร

247
00:17:25,500 --> 00:17:28,448
ไม่ต้องกังวล ฉันมีเวลาว่าง

248
00:17:28,973 --> 00:17:31,133
ผู้หญิงสวยที่อยู่ถัดจากอากิซังคือใคร?

249
00:17:31,133 --> 00:17:32,586
แม่ของฮารุ.

250
00:17:32,586 --> 00:17:34,210
ว้าว! คุณแม่ยังสาวขนาดนั้นเลยเหรอ?

251
00:17:34,210 --> 00:17:35,442
เธอไม่ใช่เด็ก

252
00:17:35,442 --> 00:17:39,049
แต่แม่ของฉันอ้วนมาก

253
00:17:39,049 --> 00:17:40,959
แม่ของฮารุซังยังคงมีเสน่ห์อยู่

254
00:17:40,959 --> 00:17:42,154
ฉันเห็นด้วย.

255
00:17:42,154 --> 00:17:43,654
เฮ้ คุณกำลังพูดถึงแม่ของใครบางคนว่าอย่างไร?

256
00:17:43,654 --> 00:17:46,046
ไม่ ฉันจริงจัง รู้สึกแย่ไหมเมื่อได้ยินคำเหล่านี้?

257
00:17:46,046 --> 00:17:47,627
ทุกอย่างจากคุณรู้สึกแย่มาก

258
00:17:47,627 --> 00:17:48,665
เฮ้!

259
00:17:48,665 --> 00:17:50,951
คุณเห็นเขาในสารคดีทางทีวีหรือไม่?

260
00:17:50,951 --> 00:17:52,577
ใช่.

261
00:17:52,577 --> 00:17:56,290
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงยอมรับการสัมภาษณ์เช่นนี้

262
00:17:56,290 --> 00:18:00,074
ตามบุคลิกของเขาแล้ว เขาเป็นคนประเภทที่เกลียดสิ่งเหล่านี้

263
00:18:00,074 --> 00:18:03,533
ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมันบางทีเขาอาจจะคิด

264
00:18:03,533 --> 00:18:09,863
เพื่อให้แม่ของเขาสามารถเห็นมันที่ไหนสักแห่ง

265
00:18:09,863 --> 00:18:13,304
อาจเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเขามีความสุขมาก

266
00:18:13,304 --> 00:18:15,845
เขาอยากให้คุณมาดูเขาฝึกซ้อมด้วย

267
00:18:15,845 --> 00:18:18,440
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับทุกคนที่ฉันรู้จัก

268
00:18:18,440 --> 00:18:21,473
จริงๆ แล้วหลังจากที่ได้พบกับฮารุ

269
00:18:21,473 --> 00:18:29,529
หลังจากที่ได้เห็นลูกชายที่โตแล้ว ฉันรู้สึกแปลกแต่มีความสุข

270
00:18:29,529 --> 00:18:31,582
ต่างจากอากิระ.. พี่ชายของฮารุ

271
00:18:31,582 --> 00:18:41,883
คุยโทรศัพท์กับใครก็ง่าย

272
00:18:41,883 --> 00:18:46,834
กับฮารุ การพูดคุยโดยตรงเป็นเรื่องยากมาก

273
00:18:46,834 --> 00:18:49,509
ฉันบอกเขาแล้ว

274
00:18:49,509 --> 00:18:53,388
ฉันสามารถอยู่ได้เพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น

275
00:18:53,388 --> 00:18:59,848
ฉันได้รับโทรศัพท์จากที่พักของฉันให้กลับพรุ่งนี้

276
00:18:59,848 --> 00:19:01,744
สถานที่อะไร?

277
00:19:01,744 --> 00:19:09,546
มีร้านค้าเล็กๆแห่งหนึ่งในเซนได

278
00:19:09,546 --> 00:19:11,008
ฉันเห็น.

279
00:19:11,008 --> 00:19:12,420
จริงๆแล้ว...

280
00:19:22,799 --> 00:19:24,622
เลยคุยกับน้องชาย...

281
00:19:24,622 --> 00:19:26,758
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจผิด

282
00:19:26,758 --> 00:19:28,451
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดหรือเปล่า?

283
00:19:28,451 --> 00:19:36,143
โอ้ใช่แล้ว ฉันอยากเจอลูกชายมาโดยตลอด

284
00:19:36,143 --> 00:19:39,423
โดยเฉพาะฮารุ

285
00:19:39,423 --> 00:19:49,533
เขาเป็นเด็กที่ผูกพันกับแม่ของเขาโดยอยู่บนหลังของฉัน

286
00:19:49,533 --> 00:19:51,404
ถึงแม้คุณจะทิ้งเขาไปแล้วใช่ไหม?

287
00:19:57,936 --> 00:20:02,494
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดแบบนั้น

288
00:20:04,948 --> 00:20:06,833
ไม่เป็นไร.

289
00:20:09,547 --> 00:20:13,496
ถ้าฮารุสามารถให้อภัยคุณได้ ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะ...

290
00:20:13,496 --> 00:20:16,214
คุณคงมีสถานการณ์ต่างๆ

291
00:20:20,273 --> 00:20:27,091
เข้าใจฮารุจริงๆเหรอ?

292
00:20:27,091 --> 00:20:29,403
ฉันโล่งใจ

293
00:20:29,403 --> 00:20:33,621
เพราะคนเช่นคุณอยู่เคียงข้างเขา

294
00:20:33,621 --> 00:20:35,140
ไม่ ฉัน...

295
00:20:35,140 --> 00:20:39,033
ชายและหญิงต้องการกันและกัน

296
00:20:39,033 --> 00:20:43,183
โดยเฉพาะผู้หญิง

297
00:20:43,183 --> 00:20:48,464
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

298
00:20:48,464 --> 00:20:50,707
ถ้าตกลงนะอากิซัง...

299
00:20:51,727 --> 00:20:53,011
ฉันเหรอ?

300
00:20:53,395 --> 00:20:54,310
อากิซัง

301
00:20:56,189 --> 00:20:59,541
คุณจะถามเขาได้...

302
00:21:05,977 --> 00:21:07,378
ทำได้ดีมาก!

303
00:21:27,817 --> 00:21:31,398
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกินข้าวกับเราอีกครั้ง

304
00:21:32,212 --> 00:21:34,437
คุณดูเหมือนคู่รักในการออกเดท

305
00:21:36,450 --> 00:21:37,926
ยกเว้นแต่ว่าเป็นแม่ของฉัน

306
00:21:39,323 --> 00:21:41,229
โอ้ร้อน! เปลี่ยนถั่วแล้วเหรอ?

307
00:21:42,352 --> 00:21:45,194
ฉันคิดว่าอันที่แล้วดีกว่า

308
00:21:45,194 --> 00:21:47,055
คุณมีทักษะในการลิ้มรสกาแฟหรือไม่?

309
00:21:47,055 --> 00:21:48,466
ไม่ ฉันไม่ได้

310
00:21:48,466 --> 00:21:52,133
แล้วคุณก็จะคุ้นเคยกับรสชาติกาแฟแบบเก่า

311
00:21:52,133 --> 00:21:55,832
อาจจะ.

312
00:21:55,832 --> 00:21:59,761
เป็นรสชาติกาแฟที่คุ้นเคย ทำให้คุณรู้สึกคิดถึง

313
00:21:59,761 --> 00:22:03,851
มันไม่เกี่ยวกับว่ามันจะเป็นถั่วที่ดีหรือไม่

314
00:22:03,851 --> 00:22:07,097
จริงๆอันนี้แพงกว่านะ

315
00:22:07,097 --> 00:22:11,077
ทั้งหมดนี้รู้สึกอึดอัดเล็กน้อยเหมือนคุณลังเลที่จะพูดอะไรบางอย่าง พูดให้ชัดเจน.

316
00:22:22,228 --> 00:22:25,173
ฉันคิดว่าอย่าไปพบแม่ของคุณอีกต่อไปจะดีกว่า

317
00:22:25,173 --> 00:22:30,712
ตอนนี้คุณแต่ละคนมีชีวิตของตัวเองแล้วใช่ไหม? คุณไม่ถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

318
00:22:30,712 --> 00:22:35,051
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะถาม แต่เธอจะไม่มีครอบครัวใหม่เหรอ?

319
00:22:35,051 --> 00:22:38,120
ไม่มีทาง เธอจะบอกฉันอย่างนั้นใช่ไหม

320
00:22:38,120 --> 00:22:42,236
ไม่ใช่แค่ครอบครัวเท่านั้น อาจเป็นผู้ชายด้วย

321
00:22:42,236 --> 00:22:46,912
ไม่ใช่คนที่เธอออกจากบ้านอาจเป็นคนใหม่

322
00:22:46,912 --> 00:22:48,343
คุณคิดว่าเธออายุเท่าไหร่?

323
00:22:48,343 --> 00:22:50,501
อายุไม่สำคัญ

324
00:22:50,501 --> 00:22:52,806
เพราะผู้หญิงแบบนั้นอยากเป็นผู้หญิงตลอดไป

325
00:22:52,806 --> 00:23:00,694
ขอโทษนะ คุณจะเรียกเธอว่า "ผู้หญิงแบบนั้น" ได้อย่างไร?

326
00:23:00,694 --> 00:23:05,505
ประการแรก ฉันลืมเรื่องราวในอดีตไปแล้ว

327
00:23:05,505 --> 00:23:06,716
คุณลืม?

328
00:23:08,338 --> 00:23:09,477
นั่นไม่สามารถเป็นจริงได้

329
00:23:09,477 --> 00:23:12,632
มันทำให้คุณเจ็บปวดมากจนไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากรักเกมแทนที่จะเป็นความรักที่แท้จริง

330
00:23:15,012 --> 00:23:20,258
เฮ้ เธอพูดอะไรหรือเปล่า?

331
00:23:23,573 --> 00:23:27,228
แม่บอกว่าจะกลับพรุ่งนี้กะทันหัน

332
00:23:28,998 --> 00:23:30,360
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?

333
00:23:35,893 --> 00:23:38,348
ฮารุเป็นอะไรไป?

334
00:23:38,348 --> 00:23:40,311
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เข้าใจคุณ

335
00:23:40,311 --> 00:23:43,196
เพื่อละลายหัวใจที่เยือกแข็งของคุณ คุณต้องเผชิญมันอย่างเหมาะสม

336
00:23:43,196 --> 00:23:44,991
ฉันวิ่งหนีเหรอ? ฉันไม่!

337
00:23:44,991 --> 00:23:47,128
- เลขที่? - ผิด.

338
00:23:47,128 --> 00:23:50,464
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณอากิ เธอเป็นแม่ของฉัน

339
00:23:50,464 --> 00:23:52,139
วันนี้ฉันโทรหาคุณให้มากับเรา

340
00:23:52,139 --> 00:23:57,541
แต่มันก็ไม่สำคัญจริงๆ อาจเป็นโทโมะ ยามาโตะ หรือใครก็ได้

341
00:23:57,541 --> 00:23:58,891
แล้วฉันก็พูดอะไรไม่ได้เลย

342
00:23:58,891 --> 00:24:00,501
ดังนั้นอย่าพูดอะไรอีกเลย

343
00:24:03,248 --> 00:24:05,426
อย่าทำตัวยิ่งใหญ่ขนาดนั้น

344
00:24:13,517 --> 00:24:16,472
โอเค ฉันจะไม่พูดอะไรอีกต่อไป

345
00:25:20,066 --> 00:25:25,657
วาตารุ! วันนี้แม่บอกว่าเธอต้องทำงานล่วงเวลา

346
00:25:25,657 --> 00:25:29,782
เอาล่ะสำหรับวันนี้มาเล่นกับฉันกันดีกว่า

347
00:25:29,782 --> 00:25:31,001
กับ "ลุง" เหรอ?

348
00:25:31,001 --> 00:25:32,792
ฉันไม่ได้บอกให้เรียกฉันว่าพี่เหรอ?

349
00:25:32,792 --> 00:25:35,803
แบ่งข้าวกับสลัดเยอะๆ หน่อย!

350
00:25:35,803 --> 00:25:37,114
คุณจะถูกเสิร์ฟ

351
00:25:37,114 --> 00:25:42,251
แซนวิชทูน่าและคาปูชิโน่มาตรฐานสำหรับฉัน คุณช่วยแบ่งสลัดให้ฉันหน่อยได้ไหม?

352
00:25:42,251 --> 00:25:45,606
- ดี. - แล้วคุณอากิล่ะ?

353
00:25:45,606 --> 00:25:48,854
อ่า เซต A!

354
00:25:48,854 --> 00:25:50,841
โปรดดำเนินการตามคำสั่งซื้อของเราต่อไป

355
00:25:50,841 --> 00:25:53,026
ขอโทษ เริ่มต้นโดยไม่มีฉัน

356
00:25:53,026 --> 00:25:53,956
คุณกำลังจะไปไหน

357
00:25:53,956 --> 00:25:55,348
จะมีการเสิร์ฟเร็วๆ นี้

358
00:25:55,348 --> 00:25:56,478
สักครู่.

359
00:25:56,478 --> 00:26:00,652
ใส่ยากิโซบะ.

360
00:26:01,300 --> 00:26:03,383
มันอันตราย ไปที่นั่นเถอะ

361
00:26:03,383 --> 00:26:05,188
ใกล้จะถึงแล้ว วางจานพวกนั้นไว้บนโต๊ะ

362
00:26:05,188 --> 00:26:07,206
- นี่คืออะไร? - คัปปา? (สัตว์ในจินตนาการของญี่ปุ่น)

363
00:26:07,206 --> 00:26:09,360
- นี่เหรอ? - มิกกี้เมาส์

364
00:26:09,360 --> 00:26:13,077
ให้ฉันเพราะมันไม่ใช่ของเล่น อืม...

365
00:26:13,855 --> 00:26:14,437
แล้วนี่ล่ะ?

366
00:26:14,437 --> 00:26:15,761
หน้าอกแม่!

367
00:26:26,224 --> 00:26:27,245
ยินดีต้อนรับ!

368
00:26:36,447 --> 00:26:38,788
อร่อยมั้ย?

369
00:26:38,788 --> 00:26:40,329
อาจจะ?

370
00:26:41,348 --> 00:26:42,710
ต้องเป็น!

371
00:26:42,710 --> 00:26:44,127
ต้องเป็น?

372
00:26:44,127 --> 00:26:45,976
กินผัก.

373
00:27:42,851 --> 00:27:44,406
ฉันเหนื่อย.

374
00:27:49,850 --> 00:27:53,389
- ฉันกลับมาแล้ว! - ชู่~ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

375
00:27:53,389 --> 00:27:54,717
ฉันกลับมาบ้าน

376
00:27:56,578 --> 00:27:57,719
ขออภัยสำหรับสิ่งนี้

377
00:27:57,719 --> 00:27:59,821
ไม่ใช่ปัญหาเลย

378
00:28:01,406 --> 00:28:03,120
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

379
00:28:03,120 --> 00:28:04,318
ฮะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

380
00:28:04,318 --> 00:28:06,841
คุณทะเลาะกับแฟนหรือเปล่า?

381
00:28:06,841 --> 00:28:09,081
ฉันไม่มีแฟน

382
00:28:09,081 --> 00:28:13,018
จริงเหรอ? ฉันมีความรู้สึกที่ดีสำหรับสิ่งเหล่านั้น

383
00:28:16,691 --> 00:28:20,917
ไม่ ฉันค่อนข้างเข้มงวดแม้แต่กับผู้หญิงด้วยซ้ำ

384
00:28:20,917 --> 00:28:26,235
ใช่แล้ว คุณบอกให้ฉันคิดถึงอันไซไปตลอดชีวิต

385
00:28:27,764 --> 00:28:29,394
นั่นมันเด็กมากสำหรับฉันใช่ไหม?

386
00:28:31,076 --> 00:28:32,061
มันไม่สำคัญ

387
00:28:33,745 --> 00:28:36,892
ไม่ แต่ใครๆ ก็บอกว่ามีน้ำใจจะดีกว่า

388
00:28:36,892 --> 00:28:40,525
ใช่แล้ว สาวๆ ส่วนใหญ่คิดว่านั่นดีที่สุด

389
00:28:40,525 --> 00:28:41,041
ถูกต้อง?

390
00:28:41,041 --> 00:28:45,484
แต่ผู้หญิงที่ขอสุภาพบุรุษนั้นผิด

391
00:28:45,484 --> 00:28:48,194
เพราะมันเป็นข้อพิสูจน์ว่าเธอไม่ใจดีเลย

392
00:28:48,194 --> 00:28:50,483
ผู้หญิงที่เต็มไปด้วยความรักต่อคนรักของเธอ

393
00:28:50,483 --> 00:28:53,887
ไม่ขอความเมตตาตอบแทน

394
00:28:53,887 --> 00:28:59,193
อาจมีเพียงไม่กี่อย่าง แต่ถ้าคุณหาเธอเจอ

395
00:28:59,193 --> 00:29:01,401
ฉันแน่ใจว่าคุณอาจจะมีความสุข

396
00:29:07,186 --> 00:29:09,499
เดี๋ยวก่อน นั่นผู้ชายจากบาร์เมื่อวันก่อน

397
00:29:09,499 --> 00:29:12,218
- โอ้หืม - เขาอยู่ในนิตยสาร

398
00:29:14,032 --> 00:29:21,002
ลูกชายเจ้าของบริษัท ริวสึ คาชิวะ?

399
00:29:21,002 --> 00:29:25,587
กำไรปกติมา ~ 7.9 พันล้านเยน แม้ในช่วงเศรษฐกิจถดถอยครั้งนี้!

400
00:29:25,587 --> 00:29:28,354
ฉันจะรายงานคุณให้ยามาโตะซังทราบ!

401
00:29:28,354 --> 00:29:34,554
มันเป็นเพียงบทความในนิตยสาร ไม่ว่าเขาจะรวยแค่ไหน ฉันก็เกลียดคนหยิ่งผยอง

402
00:29:34,554 --> 00:29:35,897
ฉันไม่แน่ใจ...

403
00:29:40,275 --> 00:29:41,463
อ่า!

404
00:29:41,463 --> 00:29:43,090
พอแล้ว...

405
00:29:45,514 --> 00:29:46,800
อะไรนะ?

406
00:29:58,417 --> 00:30:00,585
ไม่เป็นไรที่จะทิ้งฉันไว้ที่นี่

407
00:30:00,585 --> 00:30:04,063
ฮะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันจะไปพบคุณอย่างเหมาะสม

408
00:30:04,063 --> 00:30:11,523
ไม่เป็นไรจริงๆ ไม่อยากเศร้าตอนจบ

409
00:30:15,809 --> 00:30:18,412
อะไรนะ..ก็เอาล่ะ

410
00:30:18,412 --> 00:30:21,349
แต่คุณสามารถโทรหาฉันเมื่อไรก็ได้เพื่อติดต่อกันใช่ไหม?

411
00:30:21,349 --> 00:30:23,416
ขอบคุณฮารุ

412
00:30:23,416 --> 00:30:24,889
ฮะ?

413
00:30:24,889 --> 00:30:27,167
ระวังอย่าให้ได้รับบาดเจ็บในกีฬาฮอกกี้

414
00:30:27,167 --> 00:30:33,318
โอ้ ไม่เป็นไรเพราะฉันเกิดมาพร้อมกับร่างกายที่แข็งแรง

415
00:30:33,318 --> 00:30:35,870
ฝากความคิดถึงถึงอากิซังด้วยนะครับ

416
00:30:35,870 --> 00:30:37,065
ใช่

417
00:30:37,065 --> 00:30:39,239
ขอบคุณเธอสำหรับอาหารกลางวันรสเลิศ

418
00:30:39,239 --> 00:30:41,385
ฮะ?

419
00:30:41,385 --> 00:30:47,659
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่ามันมากเกินไปที่จะถามคุณ ฉันจึงยอมแพ้

420
00:30:47,659 --> 00:30:52,991
เพื่อมาพบคุณตอนนี้และขอสินเชื่อเงิน

421
00:30:52,991 --> 00:31:05,084
แต่เมื่อเกิดปัญหา เป็นเรื่องปกติที่จะทำในฐานะแม่ นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

422
00:31:05,084 --> 00:31:10,399
เธอบอกฉันว่าอย่าพูดถึงเรื่องนี้กับคุณเพราะคุณจะรู้สึกเขินอาย

423
00:31:10,399 --> 00:31:18,780
ฉันมีความสุขมากจนอยากจะบอกกับเธอ ฮารุ ขอบคุณ

424
00:31:27,208 --> 00:31:28,734
เท่าไร?

425
00:31:28,734 --> 00:31:30,182
อะไร

426
00:31:30,182 --> 00:31:32,044
คุณได้รับจากอากิเท่าไหร่?

427
00:31:35,235 --> 00:31:36,181
- ฮารุ? - เท่าไร?

428
00:31:39,163 --> 00:31:42,837
2 ล้านเยน

429
00:31:46,534 --> 00:31:48,166
มันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบากจริงๆ

430
00:31:48,166 --> 00:31:50,521
เอ่อเอ่อ

431
00:31:50,521 --> 00:31:55,014
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียวที่ฉันมาพบคุณ

432
00:31:55,014 --> 00:31:57,528
ใกล้ถึงเวลารถไฟออกแล้วเหรอ?

433
00:32:02,828 --> 00:32:04,089
แล้ว...

434
00:32:10,790 --> 00:32:12,783
นี่!

435
00:35:22,949 --> 00:35:24,155
ฮารุ?

436
00:35:28,431 --> 00:35:30,475
ขอโทษที่จู่ๆโทรหาคุณ

437
00:35:31,282 --> 00:35:32,612
อย่างแน่นอน!

438
00:35:33,793 --> 00:35:35,617
มีอะไรด่วนขนาดนั้น?

439
00:35:36,281 --> 00:35:37,204
โอ้...

440
00:35:38,463 --> 00:35:41,370
ฉันอยากจะขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้เพราะฉันพูดมากเกินไป

441
00:35:42,653 --> 00:35:43,604
อ่า!

442
00:35:45,419 --> 00:35:46,723
ฉันเสียใจ.

443
00:35:49,823 --> 00:35:52,128
หลังจากคืนนั้นฉันก็ไตร่ตรองตัวเองด้วย

444
00:35:53,123 --> 00:35:55,181
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

445
00:35:55,181 --> 00:35:56,900
เมื่อวิพากษ์วิจารณ์แม่ของใครบางคน

446
00:35:56,900 --> 00:35:58,884
เขาจะโกรธ

447
00:36:05,715 --> 00:36:13,851
ดูเหมือนว่าคุณจะจ่ายเงินแทนฉัน แต่ฉันเป็นคนรับคำขอบคุณ

448
00:36:18,317 --> 00:36:21,993
โอ้ ฉันอยากจะหุบปากไว้จริงๆ

449
00:36:23,161 --> 00:36:27,157
น่าทึ่งมากที่คุณสามารถประหยัดเงินได้มากขนาดนั้นด้วยเงินเดือนของ OL

450
00:36:27,157 --> 00:36:28,751
คุณมีฐานะทางการเงินที่มั่นคง

451
00:36:33,059 --> 00:36:35,036
มีชายคนหนึ่งรอเธออยู่

452
00:36:41,754 --> 00:36:45,323
เธอมีใบหน้าที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงกับเขา

453
00:36:45,323 --> 00:36:51,111
ไม่เหมือนต่อหน้าฉัน เหมือนใบหน้าของผู้หญิงจริงๆ

454
00:36:59,327 --> 00:37:04,558
อย่างไรก็ตาม ฉันเดาว่าด้วยวิธีนี้ในที่สุดฉันก็สามารถพูดได้..

455
00:37:14,499 --> 00:37:16,058
ลาก่อน.

456
00:37:36,105 --> 00:37:37,390
ฮารุ?

457
00:37:39,485 --> 00:37:44,945
อ๋อ เดาถูกหรือซ้าย ไปกันเลย

458
00:37:49,793 --> 00:37:50,605
อะไร

459
00:37:50,605 --> 00:37:52,106
ไม่เป็นไร แค่เดานะ

460
00:37:53,993 --> 00:37:55,175
ด้านขวา.

461
00:38:08,577 --> 00:38:09,762
บิงโก!

462
00:38:16,313 --> 00:38:17,560
เข้ามา..

463
00:38:17,560 --> 00:38:19,207
ขอโทษที่รบกวนสถานที่ของคุณ

464
00:38:31,773 --> 00:38:33,712
ฉันหวังว่าฉันจะเตรียมงานเลี้ยงเฉลิมฉลองหรืออะไรสักอย่าง

465
00:38:35,106 --> 00:38:40,487
คุณเป็นผู้หญิงคนแรกที่เข้ามาในห้องนี้ ฉันจะชงกาแฟทันที มันเย็นแล้ว

466
00:38:41,128 --> 00:38:42,033
ฮารุ?

467
00:38:42,033 --> 00:38:42,670
ฮะ?

468
00:38:43,837 --> 00:38:45,502
ฉันรู้สึกกลัวอย่างใด

469
00:38:47,182 --> 00:38:48,370
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

470
00:38:48,370 --> 00:38:51,916
มันไม่ใช่แบบนั้น มันเป็นเรื่องของผู้หญิง

471
00:38:54,131 --> 00:38:55,486
ทำไม

472
00:38:57,458 --> 00:39:01,670
บางทีสักวันหนึ่งฉันจะแต่งงานกับใครสักคนและมีลูก

473
00:39:03,607 --> 00:39:04,948
อาจจะ

474
00:39:05,893 --> 00:39:07,093
กลายเป็นแม่.

475
00:39:10,896 --> 00:39:11,668
ใช่

476
00:39:13,432 --> 00:39:15,702
ฉันกลัวว่าฉันจะกลายเป็นแม่ที่ดีจริงๆ

477
00:39:18,626 --> 00:39:22,602
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นปัญหาสำหรับคุณเลย

478
00:39:22,602 --> 00:39:27,723
โดยเฉพาะการเป็นแม่ของลูกผู้ชาย

479
00:39:27,723 --> 00:39:32,262
ดูสิว่าคุณถูกจารึกไว้ในใจมานานขนาดไหน

480
00:39:37,071 --> 00:39:41,545
คุณไม่จำเป็นต้องพูดเกินจริงเช่นนั้น

481
00:39:41,545 --> 00:39:47,770
คุณเคยร้องไห้ให้ใครบ้างไหม? ใครตั้งแต่อนุบาลก็คงจะดี

482
00:39:47,770 --> 00:39:50,297
คุณเคยคุยกับใครบ้างไหม?

483
00:39:53,051 --> 00:39:57,916
คุณดูเข้มแข็งอยู่เสมอ และฉันคิดว่าวิธีการทำงานของคุณมันเจ๋งมาก

484
00:39:59,323 --> 00:40:03,154
ใช่ แต่คุณ...

485
00:40:16,149 --> 00:40:18,061
ฮารุผู้น่าสงสาร

486
00:40:21,563 --> 00:40:26,239
แน่นอนว่าเด็กผู้ชายคนอื่นๆ ฝึกร้องไห้กับแม่ของพวกเขา

487
00:40:29,746 --> 00:40:32,275
แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

488
00:40:37,332 --> 00:40:44,787
ถ้าฉันเป็นแม่ของฮารุ ฉันจะฟังทุกเมื่อ

489
00:40:44,787 --> 00:40:51,193
และฉันจะปกป้องคุณจากทุกสิ่งที่ทำให้คุณเสียใจ

490
00:40:54,127 --> 00:40:56,353
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

491
00:41:15,570 --> 00:41:17,063
อากิ คุณ...

492
00:41:20,747 --> 00:41:23,033
ช่างเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก

493
00:41:29,578 --> 00:41:35,025
คุณเรียกชื่อของฉันเป็นคำกริยาใช่ไหม? (อากิถึงอากิเรรุ)

494
00:41:40,997 --> 00:41:42,480
ฉันคิดถึงเรื่องตลกของฉันหรือเปล่า?

495
00:41:44,177 --> 00:41:45,643
ใช่คุณทำ

496
00:42:40,400 --> 00:42:41,477
แฟนเหรอ?

497
00:42:41,477 --> 00:42:43,652
แฟนของอากิ.

498
00:42:43,652 --> 00:42:44,763
ฮารุซัง?

499
00:42:44,763 --> 00:42:46,755
ฮารุเป็นแฟนของเธอในเกมรัก

500
00:42:46,755 --> 00:42:48,456
ฉันสงสัยเกี่ยวกับมัน...

501
00:42:48,456 --> 00:42:54,906
ฉันคิดว่าเกมโอเวอร์ใกล้เข้ามาแล้วใช่ไหม? รอสักครู่!

502
00:42:54,906 --> 00:42:57,951
ฉันคิดว่าเขาได้รับรางวัลในต่างประเทศ

503
00:42:57,951 --> 00:43:00,980
ฉันไม่ทราบรายละเอียด แต่เป็นเรื่องดีในด้านการออกแบบ

504
00:43:00,980 --> 00:43:02,287
ผู้ชายคนนี้?

505
00:43:04,581 --> 00:43:05,882
ใช่!

506
00:43:10,587 --> 00:43:12,339
บางทีเขาอาจจะกลับมา...

507
00:43:14,843 --> 00:43:16,512
ถึงอากิ.

508
00:43:29,192 --> 00:43:30,259
ฮารุ

509
00:43:33,909 --> 00:43:35,210
ฮารุ?

510
00:43:35,869 --> 00:43:37,222
อืม?

511
00:43:41,135 --> 00:43:43,010
ฉันฝันแปลกๆ

512
00:43:45,608 --> 00:43:46,973
ความฝัน?

513
00:43:47,869 --> 00:43:50,089
เราทั้งคู่อยู่บนหน้าจอทีวี

514
00:43:50,089 --> 00:43:55,033
เหมือนตัวละครในเกม

515
00:43:59,795 --> 00:44:00,904
เกมเหรอ?

516
00:44:01,991 --> 00:44:04,272
เราก็จับมือกันอย่างมีความสุข

517
00:44:11,053 --> 00:44:12,997
จากนั้น

518
00:44:12,997 --> 00:44:16,951
เด็กเล่นเกม

519
00:44:16,951 --> 00:44:21,403
กดปุ่มรีเซ็ตเพราะมันหลับไป

520
00:44:24,618 --> 00:44:29,040
ตัวละครของเรายังคงอยากอยู่ด้วยกัน

521
00:44:29,040 --> 00:44:33,482
มันรู้สึกแย่มาก

522
00:44:35,220 --> 00:44:40,254
เราพยายามพูดบางสิ่งที่สำคัญ

523
00:44:40,254 --> 00:44:42,622
เพียงแค่ขยับปากของเรา

524
00:44:46,262 --> 00:44:51,108
แล้วคุณพูดอะไรกับฉัน

525
00:44:52,329 --> 00:44:54,871
แต่หน้าจอดับลง

526
00:44:56,002 --> 00:44:59,875
ฉันก็เลยไม่ได้ยินอะไรเลย

527
00:45:04,321 --> 00:45:05,859
นั่นเป็นคำตอบที่ง่าย

528
00:45:05,859 --> 00:45:07,070
อืม?

529
00:45:11,899 --> 00:45:14,167
ฉันอยากจะพูดอะไรกับคุณ?

530
00:45:22,278 --> 00:45:23,552
อากิ...

531
00:45:31,531 --> 00:45:33,050
ฉันรักคุณ.